-
1 cela me dépasse
гл.1) общ. это выше моего разумения, это меня поражает, это слишком трудно для меня2) бизн. в толк не возьму, у меня в голове не укладывается, это выше моего понимания -
2 dépasser
vt1) обгонять, опережать, перегонять; обходить; заходить за...; идти дальшеdépasser qn à la course — обогнать кого-либо на бегуdépasser un stade — пройти стадиюdépasser (un endroit) de dix kilomètres — уйти на десять километров вперёдdépasser l'adversaire спорт — опередить, обвести противника2) превышать, превосходить, перекрывать, перевыполнятьdépasser de deux fois — превысить в два разаdépasser de beaucoup — значительно превосходить, выходить за пределыdépasser le plan — перевыполнить планdépasser de 7% — перевыполнить на 7%dépasser qn de la tête — быть на голову выше кого-либоl'entretien a dépassé dix minutes — беседа длилась больше десяти минутdépasser qn en cruauté — превзойти кого-либо в жестокостиla réalité dépasse la fiction — действительность превосходит всякое воображение••cela dépasse la mesure — это выше всякой меры; дальше некуда3) выходить за пределы, выступать (за...), торчать, возвышаться над...• -
3 cela me dépasse
разг.это выше моего разумения, понимания- Mais qu'est-ce que tu allais faire au Musée Grévin? dit l'apôtre Paul à Agathe. Ça me dépasse. (H. Parmelin, Noir sur blanc.) — - Но что тебе нужно было в музее Гревен? - спросил апостол Павел у Агаты. - Вот чего я никак не пойму.
См. также в других словарях:
ИМЯ БОЖИЕ — [евр. , ; греч. ὄνομα τοῦ θεοῦ]. И. Б. в книгах ВЗ Ветхозаветное понимание смысла и значения имени коренным образом отличается от совр. употребления имен. В ВЗ к имени относились не просто как к опознавательному знаку или названию, но как к… … Православная энциклопедия
Игнатий де Лойола — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Де Лойола, Игнатий — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Дон Игнацио Лопес де Рекальдо Лойола — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Дон Иниго Лопес де Рекальдо Лойола — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Дон Ингнацио Лопес де Рекальдо Лойола — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Игнатий Лойола — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Лойола — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Лойола, Игнатий — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Лойола, Игнатий де — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
Лойола, дон Игнацио Лопес де Рекальдо — Святой Игнатий де Лойола (исп. Ignacio (Íñigo) López de Loyola, баскск. Inazio Loiolakoa, ок. 1491 31 июля 1556) католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов); точная дата рождения неизвестна, предположительно 1491 или… … Википедия
